文/张秀娟
当看到蒙娜丽莎诱拐戴珍珠耳环的少女闯入文森特的星空，把呐喊中的人物吓到扭曲，并得意洋洋地来张自拍，你是否会有一丝丝的快感和新奇？当杜甫摇身一变，抱起吉他，穿上夹克，你有没有惋惜这个忧国忧民的老先生的形象被毁掉呢？现代人的脑洞总是出其不意，众多名篇名画惨遭毒手又重获新生。
当代对既有文化的重新定义与解释，是逆反博眼球，还是创新再解读？面对笑料百出的搞怪，我们是要以大不韪的态度赶尽杀绝，还是奉行“不被恶搞的作品不是好作品”一笑了之呢？
蒙娜丽莎
图片来源于网络
“杜甫很忙”
图片来源于网络
说起名画搞怪，大家脑海里闪现的怕是有眉毛的蒙娜丽莎吧？实不相瞒，这还真不算是搞怪名画的绝顶之作。你可曾见过梵高成为手表的代言人，优雅的蒙娜丽莎对你挤眉弄眼，蒙克的呐喊中惊现蝙蝠侠？还有那芝加哥美术馆的镇馆之宝——American Gothic，各种广告版、杂志封面版、变装版、卡通版、层出不尽，令人大跌眼镜又哭笑不得。
蒙娜丽莎
图片来源于网络
呐喊
图片来源于网络
梵高自画像
图片来源于网络
这些对经典翻新的审丑文化，对传统文化进行现代诠释的同时，越过红线，就成了娱乐至上的误读。在这个时代，年轻人永远不满被束缚，力图冲破教条，诸如《哪吒之魔童降世》一样，颠覆传统的惊世之作常常横空出世，给人以眼前一亮的新意、突破重围的惊喜。可同时，在这个光怪陆离的时代，形形色色的搞怪令人眼花缭乱、应接不暇，我们也要警惕，过度娱乐化会带来什么呢？“娱乐至死”并不是危言耸听，当名作被恶搞，以至于以假乱真，我们失去的不仅仅是一幅千古之作，更是那个时代的记忆，同时还有我们的恬然心境。
图片来源于网络
对名画的恶搞除去以上出于搞笑目的的作品，还有诸如法国PEZ的《Muses et Hommes》系列二创插画。他以名画为灵感，将其与现代元素结合，令你从一个黑暗视角去重新看待整件事，从而赋予经典作品以崭新的意义。《Muses et Hommes》以现代化的笔触，再现了经典古画的灵魂，出其不意地来了一场经典与现代的碰撞，给人耳目一新的感觉引人深思。观摩名画的同时，又可以深入地对当代人的机械化生活进行反思，内视我们装在套子里的灵魂。
图片来源于网络
那么面对这种搞怪的社会风气，我们是要斩草除根，还是要静观其变呢？
特别值得一提的还有冯唐版的《飞鸟集》，由于其过于肿胀的文风，冯唐竟被笑称为“文学界的泰迪”。先放一段冯唐大师的神翻译一睹为快——
泰戈尔英文原文:
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
郑振铎版：
大地借助于绿草/显出她自己的殷勤好客
冯唐版：
有了绿草/大地变得挺骚
当然，两种版本着力点不同，造成的震撼效果也是不相同的。冯唐江湖厮杀般的快感怎能与郑振铎的阳春白雪的清高辨个雌雄？各家各有各家的说法，郑振铎是高山流水的精妙，而冯唐就是侠客情怀的再创造。
图片来源于网络
对于作品的再创作这一话题，想必人人心中都有一杆秤，我亲爱的朋友，你也必定会有你独一无二的见解吧。但是，心中的称绝不可有失偏颇，各见其优，明其劣势，在娱乐中把持有度，在搞怪中不改其意，再创新意，将经典的闪亮音符融入当代的恢弘篇章，方能站在高处，一览百花齐放的繁荣。
所以，我的朋友，下次再遇见蒙娜丽莎的插画，你会不会为她画上一对秀气的柳叶眉呢？
编辑 田静怡
审核 甘友彬